Subtitle by: septasss
Terima kasih.
awas.
Bye Bye.
di atas.
maaf, lift nya sedang rusak.
Byebye.
jangan bergerak!
cepat, di sana!
hilang! di sana!
sudah siap belum?
aku baru selesai memperbaiki stang nya...
sudah selesai sekarang.
kalau saja aku tidak berjanji pada ayah mu.
kau tidak akan berada di sini.
maaf.
apa berikutnya?
pesawat.
apa? kapal.
apa?
Oh bukan, paralayang.
cepat selesaikan.
paralayang...
cepat!
Bye Bye.
senang bertemu dengan mu lagi
selamat datang.
perjalanan mu di Hong Kong menyenangkan.
tidak.
ayah tidak senang.
aku juga.
dia sudah menunggu mu. kau harus hati2.
terima kasih.
Godfather Atonio
pergi main sana dengan mama mu.
anak ku.
maafkan aku. ayah.
apa yang kau lakukan?
tapi yang satu ini ...
apabila kau melakukan kesalahan,
kau selalu punya alasan.
sekarang beritahu aku siapa yang melakukan nya.
sarung tangan putih.
ini dia? di mana dia sekarang?
dia di Venice.
aku selalu percaya pada mu, nak.
aku setia pada mu juga.
apa pun yang terjadi ,kau pergi ke Hong Kong dan ambil kembali berlian itu.
kenapa aku?
kalau tidak, kau mati.
kau bisa menggunakan pengaruh ku di Hong Kong.
aku boleh kehilangan berlian.
tapi aku tidak boleh kehilangan muka di depan orang ltalia
tapi aku orang inggris.
kau tidak tahu,
inggris dan ltalia adalah keluarga.
kanapa aku tidak pernah dengar?
berlian atau hidup mu.
pagi, pak.
pak, menurut informasi yang di dapat,
kau lupa, bahasa cina ku
lebih baik dari bahasa inggris mu.
Hua,teruskan.
perampokan berada di pusat Tsimshatsui.
banyak simpang siur tentang hilang nya berlian itu
tapi tidak di laporkan.
ini dia informasi yang kita dapat.
ini Szeto,
yang mau membeli berlian itu.
ini pemimpin dari sindikat penyelundup internasional.
orang ltalia dengan nama Monterosso.
Szeto tidak kehilangan apa pun saat perampokan,
dan orang ltalia tidak melaporkan kehilangan apa pun kepada polisi.
cuma ada sarung tangan putih yang tertinggal di TKP.
itu semua informasi yang kita dapat.
semua informasi yang di dapat
di peroleh dari informan kita si tupai.
untuk alasan tertentu,
identitas aslinya di rahasiakan.
kita semua tau itu Ming.
Hush dinding juga punya telinga.
ini penyelundup internasional yang di kenal.
dengan sarung tangan putih, yang memiliki spesialisasi berlian dan emas.
dia punya 7 passport, 8 nama berbeda,
sembilan identitas dan dua kelamin.
ini kehormatan kita,
karena dia menghormati kehadiran kita
tapi sayang nya, juga kelemahan kita.
jadi kita harus mencari bantuan dari musuh bebuyutan nya.
musuh bebuyutan ?
Ya, dia punya dua.
yang satu adalah Peter Sellers, the Pink Panther.
tapi dia tidak bersama kita lagi.
yang satu nya lagi adalah...
dia... Hey, kau menghalangi pandangan.
detektif super dari us , Kodojak,
karena sarung tangan putih,
dia di turunkan dari inspectur menjadi sersan,
dan kehilangan banyak rambut.
jika dia tidak menangkap
sarung tangan putih dalam waktu 3 bulan,
dia akan di keluarkan dari kesatuan.
kita akan membawa Kodojak kesini,
karena dia sangat tertarik dengan sarung tangan putih.
kita juga akan menugaskan
inspektur Ho.
wanita yang kuat,
untuk menemani Kodojak dalam kasus ini.
ide yang briliant!
Hey kau , punya korek api?
Wow, ini hebat!
Wonderful!
ayolah sayang nyalakan api ku.
dia sedikit berlebihan dalam berpakaian.
tunggu sampai kau tahu apa yang ada di balik itu semua.
mau lihat ?
tentu !
jangan berkedip! ini , aku punya korek api.
jangan buat aku marah.
ini semua salah nya , maaf, nona.
ayo pergi . ini semua salah mu.
ayo pergi dari sini.
tidak pernah lihat kaki sebelum nya?
tidak, aku cuma mengagumi sarung pistol mu.
apa kau akan menemui Kadojak?
aku terlalu sibuk untuk itu. aku di sini untuk mencari si tupai , sang informan.
kau tidak akan menemukan nya di keramaian begini.
jangan khawatir!
dia akan mendengar ku saat aku berteriak.
tupai!
dia tidak di sini.
tunggu di situ. aku harus pergi!
harus pergi.
tunggu dulu!
pergi ke neraka . rasakan ini.
ayo kesini.
tidak ada orang! jangan terlalu serius.
aku mencoba menutupi jati diri mu. ada info untuk ku?
tentu, 3 petunjuk, 2 bagus dan satu jelek.
beritahu aku dua yang bagus nya.
Kodojak akan mendarat dari us hari ini.
kau sudah di tugas kan bersamanya.
bagaimana kau tahu semua tentang kami?
aku informan profesional.
apa lagi?
ada perampokan di toko berlian di kota Kowloon.
bagaimana kau tahu kalau hari ini kejadian nya?
aku tahu dari mereka, sangat beruntung.
untuk merampok?
bukan , untuk menangkap perampok.
beritahu aku kabar buruk nya.
atasan mu bilang kau tidak ada di bandara hari ini,
dan menyuruh ku bertugas di sini.
aku tidak menyangka akan bertemu kau di sini.
pesawat sudah mendarat.
aku harus pergi melihat kasus.
kasus apa?
kasus besar, urusi urusan mu sendiri.
mawar adalah merah.
Violet adalah biru.
kue mangkuk untuk teh.
dan aku cinta kamu.
kucing Ballow.
kehilangan sepatu nya.
apa itu boohoohoo.
aku Danny Chan.
aku Albert Au.
itu cuma nama samaran ku.
aku juga.
kau akan di rampok hari ini.
tapi jangan takut, aku disini.
jangan bergerak. perampokan.
pergi.
hati-hati. tiarap.
berdiri menghadap tembok, cepat.
isi penuh, cepat.
cepat!
perhatian semua unit, alarm dari toko berlian di kota kowloon.
mau melihat nya?
di mana toko berlian nya ?
ada di sudut sana.
ayo pergi...
kita sudah siap, ketua.
cari mobil. jangan bergerak!
jangan bergerak!
masuk kedalam atau kau mati.
jangan bergerak!
siap berangkat, ketua.
tidak ada yang boleh mengikuti kita atau kau mati.
jalan kan benda ini.
keluar , aku polisi.
mana kunci nya?
di sini ...
cepat...
tidak masalah, kenapa buru-buru.
cepat jalan.
kau mau kita semua mati. awas.
kami mau menikmati ini semua.
bagai mana kau bisa menyetir seperti ini? awas!
jalan.
Hey, apa kau mau mati?
maaf, kesalahan teknis.
cepat jalan.
jalan...cepat!
bagaimana kau bisa dapat SIM?
keluar, Polisi.
aku juga, teman.
jangan bercanda dengan ku.
apa kau imigran gelap?
bukan.
kau bisa mendapatkan ini di tukang loak.
aku menagkap semua agota geng untuk mu, lihat?
masuk!
minggir.
duduk.
siapa ketua nya?
dia.
dengar perkataan mereka.
berdiri!
ikut aku.
minggir.
duduk.
terima kasih.
di sana.
apapun kata mu.
tidak kena kali ini!
apa kau tahu hukum di Hong Kong ?
tidak. tapi aku tahu semua hukum di U.S.
baru di sini , eh? kapan kau sampai?
hari ini.
bagaimana kau bisa melewati pengamanan? apa kau berenang?
aku terbang.
ada saudara di sini?
tidak . teman juga tidak.
cuma ada satu orang di hongkong yang mengenal ku.
siapa itu?
jendral.
dia mengundang ku ke sini.
pintar sekali!
kau punya hak untuk diam,
apa perkataan mu,
akan di gunakan melawan mu di sidang. bukan?
nama mu?
pangil aku Albert Au.
kau bahkan punya nama inggris! dari mana?
Taishan.
status pernikahan?
lajang, dan kau?
bukan urusan mu, jenis kelamin?
nona, tolong catat, aku punya kumis.
lalu itu membuktikan apa?
cuma laki2 yang memiliki kumis.
tidak seperti mu,
aku masih tidak tahu,
jenis kelamin mu.
kau...
berani nya kau!
kau memukul ku lebih dulu bahkan aku belum menyentuh mu?
jangan bergerak!
bagus , sangat bagus .
senang melihat aksi mu, Kodojak.
bukan apa-apa. dia bahkan lebih baik.
sebebarnya, inspektur Ho memiliki reputasi yg baik ,
tapi dia sedikit lamban dengan senjata nya, eh?
aku sudah menugaskan nya untuk menemani mu dalam kasus ini .
dia ! tidak terima kasih!
sebagai samaran, kalian berdua akan
di pasangkan sebagai suami istri.
apa? dia sebagai suami ku?
dengan tampang nya. aku lebih memilih gorilla.
mencari masalah, !
hotel nya sudah di pesan?
tentu.
berikan dia kamar di sebelah kamar ku !
dengan pintu di tengah nya.
pemikiran yang bagus!
kau tidak takut paada nya , kan?
tentu tidak!
aku cuma tidak suka hotel. kita tinggal di rumah ku.
rumah mu?
apa kau pengecut?
kenapa aku harus?
jangan anggap aku sebagai wanita.
mereka semua memperlakukan ku seperti pria.
jangan sampai lupa, kita cuma pura-pura menikah.
Oh, ayolah, aku sudah pernah melihat semuanya sebelum nya.
keluar!
menurut si tupai.
pencurian berlian di lakukan oleh dia, King Kong.
di kenal sebagai Superman.
dia punya rekan, Gigolo Joe,
dia selalu di kelilingi wanita.
seluruh tubuh nya di penuhi tato nomor wanita.
setelah perampokan ,
mereka berdua menghilang.
King Kong tinggal di lantai 5.
King Kong, ini joe.
pakai kode.
maaf, kucing merah memangil kucing hitam , ganti.
kucing hitam dengar , lanjutkan.
aku sudah menyembunyikan berlian nya...
code nya! code nya!
maaf,, aku sudah menyembunyikan kacang nya...
jangan beritahu aku. aku bicara sambil tidur.
aku tahu itu. tapi aku harus memberitahu mu.
kenapa?
karena aku sudah melakukan nya dengan adik Mad Max's.
kau pasti sudah gila. Max akan mencari mu.
aku tahu. itu kenapa aku harus memberitahumu.
O.K. di mana?
aku tidak bisa memberitahumu di mana.
bagaimana aku tahu harus pergi ke mana?
itu benar. aku akan berbisik.
di Seventh Heaven.
aku tidak bisa mendengar mu. Lebih keras.
bodoh!
Seventh Heaven. mengerti?
cepat pergi ke Seventh Heaven.
dan berikan berlian nya ke kucing hitam.
jangan lupa itu bukan berlian . itu kacang.
itu dia!
sarung tangan putih. kejar dia.
King Kong.
bukan,itu dia!
berhenti di sana!
bukan yang itu, tapi yang itu!
hati-hati!
kau mau aku mati?
belajar mengemudi dulu.
keparat kau.
Bye Bye botak. Stop...
jangan pergi... aku tangkap kau.
berhenti , King Kong.
berhenti, Polisi.
dasar.
Bye Bye.
Stop.
meja untuk berapa orang?
aku bisa cari sendiri, terima kasih.
aku di sini.
berlian nya, bukan, maksud ku, kacang nya...
sudah di sembunyikan.
aku meletakan petunjuk nya di tatto yang berada di 2 wanita berbeda.
lanjutkan, jangan terlalu gugup.
kenapa aku tidak boleh?
kau tahu bagaimana di film, biasanya informan selalu terbunuh,
sebelum selesai bicara.
jangan khawatir,orang yang mendengarkan selalu hidup.
beritahu.
berlian nya,
ya?
kau tidak lihat, aku sudah di tembak?
itu cuma champagne. cepat teruskan.
ayo pergi ke toilet.
baik lah, kau bisa bicara sekarang.
cepat.
aku meletakan berlian nya...maksudku, kacang nya,
di Kowloon.
tunggu, hush.
kenapa tidak?
tidak apa-apa! katakan.
aku tuli, aku tidak bisa dengar apa-apa.
dia bodoh. dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
apa?
Mad Max!
mati aku sekarang.
ayo lewat belakang.
lewat sini . di dalam sini.
teruskan , tidak ada orang disini.
kacang nya .... tunggu,
apa lift ini tidak terlalu sempit?
awas sebelah kanan mu.
permisi.
permisi .
tidak apa-apa. mereka tidak mengerti bahasa cina.
bagaimana kau bisa yakin sekali!
benar!
It's ok.
aku tahu, kita bicara pakai kode ,
gunakan bahasa gagap dan bergumam.
apa itu?!
ulanggi setiap kata dan tambahkan huruf P di depan.
kalau begitu lanjutkan.
(ka)kaa(kaa)cang(cang) nya(aa)da(di). Kow(pow).
apa kau bilang?
kacang nya ada di Kowloon.
pe(per)miss (misi).
bahkan anak kecil bisa melakukan nya.
tidak ada orang di lift sekarang.
tunggu.
di sana.
tolong! kucing hitam!
aku di atas sini. aku takut setengah mati.
tapi ingat lah 'mawar'.
mawar apa?! lupakan, apa kau baik-baik saja?
kau tidak bisa lihat?!
kau tidak bisa lihat aku terjebak disini.
aku minta maaf atas semua yg telah ku perbuat.
kau tidak melakukan apapun.
maaf kan aku.
kau tidak akan mendapatkan kacang nya.
tidak apa2,ingat lah.
apapun yang terjadi, kita adalah sahabat,
selama-lamanya. kucing merah.
aku menangkap sarung tangan putih.
itu bukan dia.
sarung tangan putih itu pirang dan bermata biru.
aku yakin dia yang mencuri berlian itu.
dia tidak kelihatan mampu untuk melakukan itu. tidak?
aku tau, ayo kita periksa dia.
bagaimana?
dengan metode
test l.Q. yang ku pelajari di U.S.
tapi kau harus membantu ku.
silahkan duduk.
tinggalkan itu. silakan duduk.
aku tidak mau bilang apa2 sampai pengacaraku tiba.
ayo kita coba test I.Q.
setelah pengacara ku tiba.
kau tau siapa aku?
tidak.
aku Kodojak, inspektur cinaterkenal
no 1. dari amerika. kau pasti pernah mendengar nya!
oh tentu!
bekerja samalah.
setelah pengacara ku tiba.
keparat!
berikan tangan mu.
kau yang minta.
aku bahkan belum memulai nya.
cara nya mudah.
berikan pada ku.
kau dengar.
ayo langsung ke test IQ
ini adalah test reflek.
letakkan tangan mu.
siapa pun yang berhasil memukul tangan lawan nya . adalah pemenang.
siapa yang duluan?
aku ,tentu saja!
lihat ke sana. di mana?
giliran ku.
bisa kita berhenti sekarang?
letakan tangan mu.
cepat putuskan yang mana?
yang ini.
kau yakin yang satu ini?
Yeah.
itu pengacaraku.
giliran ku sekarang.
keparat.
di mana senjata ku?
di sini.
ini bukan milik ku?!
punya mu di sana.
ada apa dengan mu?
aku tahu permainan lain nya.
aku sudah memain kan nya dari kecil.
bagaimana kalau kau kalah lagi?
aku bebaskan kau.
ayo.
pegang telingga mu dengan tangan kanan.
dan berputar lima kali dengan jari mu.
lalu berjalan ke depan untuk menganbil kartu nya.
jika kau kalah, kau harus bekerja sama dengan ku.
tidak masalah. tunjukan bagaimana cara nya.
ini sangat mudah.
seperti menyanyikan lagu anak2.
Make 1 turn, slow and lazy.
Make 2 turns, simple daisy.
Make 3 turns, slightly pacy, make 4 turns, getting hazy.
Make 5 turns, going crazy. See.
aku mengerti .
O.K.
dari sisi mana kita mulai?
kau sangat bodoh! berputar lah bersama ku.
sedikit lamban kan, ?
Oh, aku bisa lebih cepat,perhatikan.
secepat itu. aku tidak akan berhasil mengikuti.
tentu kau bisa. ini putaran ku yang ke tiga,
empat dan lima.
aku mengerti. ayo mulai .
ayolah.
Make 1 turn, slow and lazy. Make 2 turns, simply daisy.
Make 3 turns, slightly pacy. Make 4 turns, getting hazy.
Make 5 turns, going crazy...
sentuhan keberuntungan.
Bye Bye.
aku sudah biasa melakukan nya!
dia sudah pergi, apa yang kau lakukan?
mencoba bernafas.
aku sarung tangan putih, aku datang untuk membunuh mu.
kau harus menunggu.
kanapa?
karena seseorang sudah berada di depan pintu.
menakuti ku.
ayolah.
tunggu di sini, aku akan panggil teman2 ku.
teman mu?
itu dia.
jangan lari! jangan lari! Stop! jangan lari!
dia mengunci diri nya di dalam.
lanjutkan ke tahap 2.
siap, pak.
polisi? seseorang berusaha masuk ke rumah ku.
salah sambung, ini sarung tanggan putih.
aku sudah memberi mu hadiah, pergi dan lihat ke depan pintu.
apa ini? minyak tanah.
cara yang sama saat berlian nya di curi.
giliran mu, Danny!
jangan takut , aku di sini.
aku tidak bisa mengeluarkan nya.
putar ke arah lain nya.
Oh tidak,lihat di belakang mu.
kau pasti sudah mati tanpa bantuan ku.
terima kasih atas bantuan mu .
bagaimana kau akan membalas budi.
tunggu sampai pengacara ku tiba.
bawa aku naik dulu.
aku mananggani kasus pencurian berlian.
aku tidak melakukan nya.
berarti aku salah orang.
aku mengaku, aku yang melakukan nya...
di mana berlian nya?
aku tidak tahu.
jangan menakuti ku, aku punya hati yang lemah.
aku katakan tang sebenarnya.
di mana berlian nya?
rekan ku yang memiliki nya.
di mana dia sekarang ?
dia sudah mati.
jangan memaksa ku...
baiklah... aku akan membantu mu mengembalikan berlian nya.
kau juga harus
menemukan sarung tangan putih.
tapi kau harus berjanji satu hal pada ku.
apa?
jangan menuntut ku atas tuduhan apapun.
itu perjanjian nya.
bagaimana aku bisa yakin.
aku janji.
apakah bomb nya sudah siap?
sudah siap.
Take it up.
alat penyadap nya?
sedang di pasang.
siapa yang kau kirim?
si bisu.
kau bahkan tidak bisa mendengar nafas nya.
tidak kali ini.
aku tidak bisa berada di sini lebih lama lagi.
ini sangat membosan kan.
makan lah dulu.
stick nya tidak enak.
rasa nya seperti benang woll.
dasar kau.
dan si botak juga merasa begitu!
dan kau minta aku untuk tinggal bersama nya.
sangat sesak disini.
aku merasa tidak bisa bernafas di sini.
lihat, sampai mati pun tidak ada suara.
bagaimana bomb nya?
dalam perjalanan.
bahkan suara bel nya terdengar buruk.
apa ini?
paket.
pasti punya adik ku. tinggal kan saja di sana.
letakkan di sana. baik lah.
aku tidak tahan lagi, aku pulang.
aku ada di tempat ku kalau kau butuh aku.
Hello.
aku tinggal di sini.
aku juga.
kau sudah pulang,
jangan perhatikan dia, masuk lah.
siapa dia?
dia, kau tidak perlu tahu.
yang satu ini, jangan, tidak usah di hiraukan.
duduk lah.
bukan kah kau bilang, akan pergi?
Ya, pergi sana,
tinggal lah sebentar lagi?
jepang sangat menyenangkan.
kau pernah ke sana?
tentu.
urusan pekerjaan?
ya, pekerjaan.
Hush. aku pikir dia sangat
tertarik pada adik mu.
aku bertaruh dia bahkan tidak tahu nama nya sendiri.
siapa nama mu?
aku tidak tahu,
apa kau mencuri berlian?
ya.
di mana kau meletakkan nya?
rekan ku yg menyembunyikan nya.
bagaimana kita bisa menemukan nya?
dia meletakkan petunjuk di dua gadis berbeda.
bagaimana aku bisa menemukan nya?
aku tidak membutuhkan nya karena aku sudah menemukan mu.
kau dengar itu, botak.
aku pikir dia yg mencuri berlian nya.
apa kau berbohong?
tidak .
aku bohong pada si botak dan si cerewet itu , tapi,
aku tidak pernah berbohong pada mu.
kenapa kau memegang tanggan ku?
memang nya kenapa, kita berdua sama2 laki2.
kau dengar,
dia tahu di mana berlian nya.
aku tugas kan kau untuk
bertanggung jawab atas keselamatan nya,
sebelum kita mendapatkan berlian nya.
Oh tidak, bom nya.
siapa yg menaruh nya?
aku.
bawa kembali , cepat.
tidak cukup waktu.
kenapa?
waktu nya hanya cukup untuk naik ke atas.
dia harus tetap hidup. ambil kembali bom nya.
apakah kau akan pergi?
aku, pergi?!
lebih baik di sini.
steak nya sangat enak tapi tapi kakak mu sedikit terlalu.......
apa kau bilang?
cuma sedikit.....
bahkan suara bell nya sangat bagus.
aku sangat senang berada di sini.
salah alamat.
dasar bodoh.
sepatu yg berat?! silahkan pergi .
awas!
selamat kan diri kalian.
semua tatto yg di miliki joe,
semua nya di buat oleh orang ini.
semoga dia masih ingat.
tolong pikirkan dengan baik2.
apa yang ada di tatto nya ?
selalu berisi nama atau nomor telp wanita.
dia punya di seluruh tubuh nya.
apa dia pernah membawa wanita untuk di tatto?
Ya, dua orang.
dan dia mau meletakkan nya di sini.
apa yang ada di tatto nya?
aku tidak ingat? mudah datang mudah pergi
ini petunjuk yang tidak berguna.
kesempatan menemukan berlian nya kecil.
dan kesempatan masuk penjara semakin besar.
kau terlalu tergesa-gesa.
kita masih punya petunjuk lain.
dan itu adalah....?
dia meneriakan mawar sebelum dia mati.
aku pikir itu nama salah satu pacar nya.
Hallo yang si sana.
apa kau baru keluar dari tempat membuat tatto?
Ya.
kau harus menggambil foto untuk itu.
kenapa?
semua orang melakukan nya
setelah tatto nya selesai.
apa kau pikir...
di sini,lewat sini.
mawar?!
sebenar nya, kami tidak datang untuk ber foto.
lalu apa yang kau mau?
keluar.
aku datang untuk menggambil foto teman ku.
lalu siapa itu?
apa ada orang yang pernah di foto sambil telanjang?
Burt pernah!
jadi kau adalah teman dari Burt Reynolds.
bukan, kami teaman nya Joe.
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan?
orang dengan nomor telepon wanita di seluruh tubuh nya,
dan selalu bicara omong kosong.
aku tahu, maksud mu Gigolo Joe.
benar.
dia cuma meninggalkan deposit dan tidak pernah kembali.
foto itu sangat penting bagi kami.
aku lupa di mana meletakkan nya.
aku sedang sibuk, kau tau...
tolong cari kan untuk kami...
biarkan aku yang melakukan nya.
awasi keadaan , berbisik lah kalau ada orang .
kau yang meminta nya...
apa yang kau mau? uang?
tidak.
aku sudah menikah.
tidak masalah.
aku tidak muda lagi.
aku tidak pilih-pilih.
aku tidak cantik.
lebih baik dari pada tidak ada.
apa? stocking.
dia tidak akan mengenali ku sekarang.
kau juga harus memakai nya.
Oh tidak!
akan ku berikan foto nya.
pintar!
berikan pada ku!
semua nya ada di sini.
aku tahu kalau.
salah satu dari wanita itu bekerja di perusahaan taxi.
biarkan aku yang bicara pada nya.
kenapa?
kau cuma bisa mengatasi yang sudah berumur.
kalau yang maish muda, biarkan aku yang menggurus nya.
aku tidak yakin.
aku pernah ikut kontes binaragawan.
lalu?
aku yg menang , tantu saja!
berapa orang yang ikut?
cuma aku, tentu saja!
yang penting, diam saja.
dengar, ini kasus ku.
aku yang akan bicara pada gadis itu
Hey, itu sakit.
apa masalah mu sekarang?
jangan buang waktu. ayo pergi.
apakah ada orng yg lewat barusan?
dia memukul ku di kepala.
ingat, aku yang bicara.
tidak, aku yang bicara.
aku yg bicara. tidak, aku.
Shush.
ada kecelakaan di sini karena
kemacetan dekat pusat perbelanjaan.
layanan taxi di sini. di mengerti.
993, istri mu ingin tahuapakah kau akan pulang untuk makan malam.
bilang pada nya tidak.
bagaimana kalau kita pergi malam ini.
kenapa tidak? tapi aku sibuk malam ini.
nona marry?
siapa kau?
aku pengacara joe, ini ayah nya.
senang bertemu dengan mu.
Joe selalu berbohong.
bagai mana aku tahu dia pergi ke mana.
walau pun kau pikir ia pergi ke neraka.
dia sudah mati.
benarkah?
ya, itu sangat menyedihkan.
dia terus memanggil nama mu sampai ia mati.
nama ku?
seorang wanita kehilanggan anjing keasayangan nya.
tolong telepon kalau kau melihat nya.
orang yang sangat baik.
tuhan memberkati ajing nya.
dia sudah meniggalkan mu uang.
berapa banyak?
lima ratus ribu!
dollar!
mereka menemukan anjing nya!
terima kasih tuhan, dan terima kasih Joe!
pendeta, apa hubungan nya tuhan dengan joe?
dia meninggal kan nya di rumah. jangan di sebutkan.
tapi kami harus
membuktikan identitas mu.
aku punya kartu identitas.
kami mengerti kau memilikinya,
bukti yang sedikit unik.
apa dia mengatakan nya pada mu juga!?
aku sangat mabuk malam itu.
kau suka minum?
O.K.
ya.
mobil terbakar di luar pusat perbelanjaan.
seorang pria tertabrak mobil di luar pemakaman.
sangat menyebalkan!
kau mau melihat bagian belakang ku?
untuk $500,000.00!
untuk $500,000.00 kau bisa melihat punya ku!
ini sangat menjengkel kan.
bagai mana kalu aku tidak mau?
aku akan memberikan kepada ayah nya secara otomatis.
bagai mana kau bisa membuktikan kalu dia adalah ayah nya joe.
Ya.
I love papa.
kita mau ke mana?
di sini, kau bisa ambil foto mu sendiri.
ini sedikit memalukan.
$500,000.00 dollar.
aku tidak punya kesempatan.
aku punya . ini dia.
jangan mengintip.
jangan lupa. jangan ambil wajah nya,
cuma tanda nya.
kau layak mendapatkan nya.
ini putri nya.
untuk mendaftar di kontes kecantikan.
Oh tidak, kakak ku.
ini foto mu dan koper mu.
Bye bye.
berhenti di sana.
siapa kau?
Mad Max.
Mad Max?!
siapa dia?
Mad Max, yang membunuh rekan ku joe.
aku tidak kenal dia. kalian berdua lanjutkan.
siapa kau?
ini cuma kesalahan.
aku belum siap.
apakah sekarang sudah benar.
tidak apa2 kita berdua.
semua orang tahu ini daerah kekuasaan ku?
berani nya kau mengambil foto adik ku!
ide siapa ini?
kita masih punya kesempatan
kalau kita berdua mengakui nya.
itu perjanjian nya?
baik, tidak masalah.
ide siapa ini?
ide kami.
siapa yang membuat rencana nya?
kami berdua.
siapa yang meminta adik ku melakukan nya?
kami berdua.
kau punya keberanian.
memang ,kami berdua.
benarkah, eh.
tentu saja!
sekarang apa?
tidak apa2! kau dulu yang mengaku.
sekarang, ide siapa itu?
Eh, itu aku, untuk beberapa saat.
aku tidak bisa bernafas, tolong.
apa kau bagian dari ini juga?
bilang iya, cepat.
dia bilang untuk katakan iya.
bertahan lah, beberapa detik lagi.
giliran ku sekarang.
kau punya hidung yg besar. itu membuat ku lebih lama.
cepat.
aku datang.
rasa nya enak.
Hey, giliran ku sekarang.
katakan aku mohon.
aku mohon.
aku datang.
biarkan aku turun.
kenapa buru2?
dasar keparat.
ini membunuh ku.
aku mati demi kau. aku mati.
kau mudah di bohongi!
kau tidak mati?!
setelah kau.
jika aku tidak berkata demikian kau tidak kan membiarkan aku turun.
giliran ku sekarang.
tidak mau, aku mau bernafas lenih lama lagi.
kau curang!
udara itu gratis, bagaimana aku bisa curang?!
dasar botak, kau membuatku mengakui nya.
itu semua ide mu.
jadi, ini semua ide mu.
yeah, tusuk dia untukku.
Hey, kita punya perjanjian.
gendut, itu semua ide nya.
kau dengar, dia memanggil mu gendut Oh!
lebih baik dari pada dia yg memanggil mu germo.
apa?
sekarang kau lihat ini semua perbuatan mu.
jangan khawatir, tidak ada kereta yg lewat sini.
tidak ada kereta?!
Yeah, tapi kami punya sesuatu yg bisa mengganti kan nya.
kita tidak perlu masuk ke rumah sakit.
dan kau bahkan menyewa kamar mewah ini.
bisa kah kau diam untuk sejenak?
panggil aku jika kau butuh sesuatu.
kau yakin...aku tidak akan.
ada tiga orang di sini, kau tahu.
aku punya pekerjaan lain.
aku pikir dia menyukai nya. bagaimana dengan mu?
aku cuma di anggap penggangu.
kau yakin kau tidak bisa menjinak kan nya?
kemana dua bedebah itu?!
bicara tentang setan.
bermainlah bersama ku.
dua orang itu, pergi keluar sendiri...
aku akan menghajar mereka.
kau tahu itu
dia itu benar2 wanita impian ku.
dia memang kelihatan gagah tapi
dia benar2 wanita dari ujung rambut sampai ujung kaki
kau tidak bisa melihat sisi kewanitaan dari nya?
aku bilang pada mu yg sesungguh nya, aku tergila-gila pada nya.
dia adalah harapan bagi semua pria.
dia sangat menawan.
dia tidak pernah berkata kasar pada ku.
dia benar2 wanita.
dia selalu duduk dengan anggun.
dia tidak pernah mengangkat kaki nya saat duduk.
dia sangat manis dan lemah lembut.
kau boleh tanya pada nya kalau kau tidak percaya.
ALBERT.
sejak kapan kau masuk?
baru saja. aku mau bilang pada mu...
lanjut kan.
besok adalah hari ulang tahun ku.
kena kau, aku yang menang.
apa yang kau lakukan di sini lagi?
aku lupa jaket ku.
kak.
apa yang kau lakukan pada kakak ku?
aku tidak pernah melihat dia seperti ini sebelum nya
dia baik2 saja.
aku pikir kau lebih baik periksakan dia.
Hello. Ini untuk inspektur Ho.
Oh, ini untuk kakak mu.
bahkan aku dengar dari luar.
ini untukku.
aku si tupai .
tupai, kemana saja kau?
aku menyuruh mu untuk menggawasi Mad Max. dasar bodoh.
dia tidak pernah berubah.
Oh yah pasti akan berubah, setelah aku menjalin hubungan dengan nya.
apa? Mad Max mau menghajar si botak?!
kau bilang pada nya
jika dia berani menyentuh.
sehelai saja rambut si botak, aku akan menagkap nya.
Mad Max bilang dia akan membunuh mu.
jadi?! kami sedang sibuk sekarang.
toilet nya tidak mau menyiram.
sudah di perbaiki.
rusak lagi.
O.K. Boss.
remote kontrol nya.
Bye bye Botak.
semoga tuhan memberkati mu.
Hey, jangan main2 dengan adik ku.
perhatikan tangan mu sendiri.
ini hari ulang tahun nya. aku akan tinggalkan kalian berdua.
dan kau.
aku kira kau mau bersama nya.
jujur lah.
aku punya kencan.
lupa bayar tagihan listrik?
apa kau menyadari ada yang berbeda dari ku?
dari cara mu berpakaian untuk menjual jeruk.
turunkan kaki mu , nanti sofa nya kotor.
hari ini ulang tahun ku.
lalu apa lagi yang baru?
kenapa kau tidak membuka Champaign nya lebih dulu?
apa kau yang membuat ini?
denagan tanggan ku sendiri.
percobaan pertama mu?
terasa seperti itu.
ulang tahun mu hah?
benar.
berapa umur mu?
baru 30.
umur yang tepat untuk...
bagi laki2, tapi sedikit lebih tua untuk seorang wanita,
untuk masih sendiri, apa yang terjadi?
beritahu aku, tuan sok tahu .
aku tahu kenapa.
kau dengar suara berdenting?
aku tidak mendengar apapun kecuali suara mu.
Hush. Tick, tick, tick. Itu bomb.
merunduk.
bagaimana mungkin aku masih bisa mendengar nya?
Oh, itu suara jam ku.
kau melakukan nya dengan sengaja.
dasar pemarah.
kau tidak perlu pulang ke rumah.
tidak ada orang yg meminta mu.
aku datang karena kau yg mengundang.
kau pikir aku mau kembali.
kau mau pergi ke mana sekarang.
makan di Mac Donald's.
jawab dengan siingkat mau atau tidak.
tidak!!!
tidak bisakah kau minta dengan lembut.
ayo ikut.
Sweet Ding Dong. Sweeter than honey.
And ever so funny.
I'm King Kong.
A bit like James Bond.
What a pair we make.
You get the water, I make the coffee.
I do the washing, you do the ironing.
I make the money, for you to spend.
What a pair we make.
Any trouble you have, you can share them with me.
Let's sit down and talk it over,
If you need help, I'll be right here.
At your beck and call.
With you by my side, I'll never be afraid.
United we're strong.
I'll look after you.
Have no fears, rest assured.
What a pair we make.
Hey,
Any trouble you have, you can share them with me.
Let's sit down and talk it over.
If you need help, I'll be right here.
At your beck and call.
With you by my side, I'll never be afraid.
United we're strong.
I'll look after you.
Have no fears, rest assured.
What a pair we make.
That's what we are.
Always a pair of aces.
tidak usah malu. buatkan kopi.
aku sudah menemukan wanita yang satu lagi. dia penari ballet.
dia akan pentas untuk yang terakhir kali nya malam ini.
dia akan pergi besok.
kita harus bergerak malam ini.
aku boss nya di sini.
kita bergerak malam ini.
ayo jalan , kalian.
apa yang kau lakukan di sini?
kami adalah...
Fans. tidak bisa baca? tidak di izin kan masuk.
kau yg disana, kau berikut nya.
apa yg di lakukan angsa ini di sini?
dia belum siap.
cepat bersiap - siap.
kalian salah pakai kostum.
kalian berdua lagi.
ayo, kejar mereka.
kesini, lewat sini. ayo, di sini.
cepat!
awas. di sini, lewat sini.
di sana. siapa dia?
cepat, cepat.
apa mereka di sana?
sekarang giliran kita.
kau tidak bisa memberi tahu kami dulu tentang ini.
mereka masuk seenak nya.
Hey, di sana.
bawa dia ke belakang panggung, cepat.
lepaskan aku.
yang satu itu.
turun kan aku.
aku datang.
OK. Mama.
bukan yang itu, tapi yg satu itu.
maaf.
yang ini?
Papa.
Oh tidak, apa yang terjadi?!
aku tidak bberani lihat.
Fantastic! Great!
mereka menyukai nya, mereka menyukai nya.
aku punya kesempatan sekarang.
Terima kasih.
hebat! Menakjubkan!
keluar panggung sekarang.
kembali, mereka menyukai mu.
lanjutkan.
ayolah?
Go, go, go.
O.K, O.K.
kembali, Nancy.
di bawah sana.
pasang tirai, cepat.
turunkan tirai nya.
bagus!
itu lampu panggung bodoh.
maaf.
Fantastic.
terima kasih.
apa yang kau mau ?
tidak usah jijik, biasakan lah.
di sana.
apa lihat2!
bersulang!
menurut analisa ku.
saat joe membuat tatto itu,
kita hilangkan tanda hati nya,
jika kau baca dengan mendatar.
kau akan dapatkan.
MAP.
sebuah peta. benar.
Joe juga selalu berkata kowloon.
jadi sekarang kita lihat peta Kowloon.
petunjuk nya adalah P6.
P6
di tengah laut kan. benar!
lalu sisa nya?
apa?
kau tidak bisa menebak.
itu B3.
benar.
joe tidak sepenuh nya bodohl.
seperti mu.
berlian nya pasti ada di bawah pelampung.
seharus nya.
tapi aku tidak bisa berenang.
aku juga tidak.
tidak ada kata terlambat untuk belajar.
lihat, kau baik2 saja.
dasar keterlaluan.
aku dapat.
kejar mereka.
tidak usah. yang asli ada di sini.
Hey, kau memang hebat.
dasar botak.
tepat waktu. ini berlian nya. aku bebas sekarang kan?
tentu.
apa yang kau lakukan di sini?
aku membawakan mobil mu.
tidak usah ikut.
sarung tanggan putih akan kabur kalau melihat polisi.
hubungi aku. aku sudah siapkan pasukan.
Yeah, yeah,cepat pergi. siapkan air panas untukku.
O.K.
kau akan terkena flu kalau kau tidak segera ganti pakaian.
jangan bercanda, kau cuma mau mengawasi ku.
itu akan menjaukan nya.
siap. kapan pun.
cepat. ayolah.
bukan kah kau bilang punya senjata rahasia?
bisa beritahu sekarang?
rahasia.
tinggal masalah waktu. ini antara kau atau dia.
bagaimana dengan mu?
aku cuma akan menonton.
itu sarung tanggan putih, cepat.
aku yakin kita mendapatkan nya.
tidak adil bagi nya, kita berdua melawan dia sendiri.
O.K. Botak, ku serahkan pada mu.
bagaimana dengan mu?
kau bisa mengatasi ini, ini bukan apa2.
aku pikir kau harus bersiap-siap juga.
kau bisa menghubungi HO dengan walkie talkie sekarang.
hubungi siapa?
hubungi inspektur Ho!
sudah ku buang benda itu.
Oh! tapi kau punya senjata rahasia kan.
bukan di sini.
Oh tidak! biarkan aku yang menyetir.
jangan mengacau.
ayolah, aku bisa lebih baik.
awas. hati-hati.
aku saja. Stop.
hentikan mobil nya.
mundur-mundur.
kami menyerah.
kau tidak berguna.
kau sama buruk nya dengan mobil mu, lihat.
kau mau mendapatkan kehormatan?
lempat kesini.
kau baik2 saja , nak.
Oh tidak.
aku melihat banyak bintang.
apa kau baik2 saja? aku tidak apa2.
di sana, cepat.
apa ini? menggali untuk penyamaran.
ide bagus.
apa ini?
senjata rahasia ku.
ini menyenangkan.
hati2 sekarang.
biarkan aku yg lakukan. awas.
yang itu mau kabur.
biarkan aku. minggir.
Hey, ini menyenangkan.
lihat yg satu itu.
apa kau baik2 saja?
aku tidak apa2.
tapi aku tidak.
apa kau baik2 saja?
tolong, aku tidak bisa berenang.
apa...
ayo bereskan ini semua, minggir.
apa?
bagaimana keadaan nya?
sudah selesai.
tenanglah.
biarkan dia bersama teman nya.
Doctor, teman nya mau ikut juga.
tidak apa-apa,
yang satu gila dan yg satu tidak waras. pasangan yg serasi!
jalan.
terima kasih.
lelaki seperti mu bisa..., sob, sob.
dasar pemarah.
Any trouble you have, you can share them with me.
Let's sit down and talk it over.
If you need help, I'll be right here.
At your beck and call.
With you by my side, I'll never be afraid.
United we're strong.
I'll look after you.
Have no fears, rest assured.
What a pair we make.
Any trouble you have, you can share them with me.
Let's sit down and talk it over.
If you need help, I'll be right here.
At your beck and call.
With you by my side, I'll never be afraid.
United we're strong.
I'll look after you.
Have no fears, rest assured.
What a pair we make.
That's what we are.
Always a pair of aces.